今天下載了這第一集的繁體字幕版，
當然許多地方的翻譯是大同小異（還加了不少註解，不錯呢），
但我赫然發現這一版的字幕有把鋼彈名稱翻出來一一
Exia
Kyrios
Virtue
Dynames←原本我看的簡體字幕是只有這樣寫的，
（而我初看之下就覺得這很像拉丁文）
原來是翻作一一
能天使
主天使
德天使
力天使
大致源於九大天使階級（但又不是完全吻合）。
所以這是預告了會有九架鋼彈嘛！？←等著看吧
另外我忽然發現，
字幕中的Gundam "Meister"←喂！這個字是德文耶！（英：Master）
總之，除了那隻哈囉以外，這部似乎滿有爆點的（汗）。
沒有留言:
張貼留言